講演文稿
阿彌陀經疏鈔—法華,如云誦斯經者……於是益信 (第七十集) 1978/2 台灣景美華藏圖書館 檔名:01-002-0070
請掀開經本,一百零八面,第七行最後一句看起:
疏【法華,如云誦斯經者,命終當生阿彌陀佛極樂世界是也。起信,如前教起中所明是也。】
從這個地方看起。這是「非部非類」,大師在此地略舉數種,後面用「等」字,等其餘沒有引證的那些經論,所舉的幾個都是大乘經裡面最重要的幾種。前面我們曾經將《華嚴》給諸位介紹了,『法華』這是大乘宗派裡面也是很重要的一宗,《華嚴》是稱性而談,《法華》是正直而說,這兩部經都稱為經中之王,為我們古今中外,不但是中國,在外國也一樣,四眾之所尊崇。《法華經》經裡面,也有明文說得非常清楚。在晚近佛教裡面有一位女居士,叫呂碧城居士,她曾經從梵文《普門品》裡面翻譯了幾首偈頌,這幾首偈頌是過去經裡面所沒有的,偈頌裡頭也有明文指歸西方『極樂世界』的。往年台中李老師講《普門品》,將呂居士翻譯的偈頌合在經裡面,雖然流通不廣,但是讀到的人也不算少數,這是值得提倡的。這兩部大經都是歸於西方極樂世界。《華嚴》裡面所倡導的毘盧性海,要入毘盧性海先歸淨土法門,換句話說,《華嚴經》裡面最高的境界要從什麼地方去證取?要從西方「極樂世界」。《法華》裡面教我們悟入一乘實相,這是《法華》的宗旨,如果要想悟入一乘實相,也要先生西方淨土。這兩部大經,《華嚴》是世尊初成道時最先所說的,《法華》是佛臨滅度之前所講的,我們從這裡看,一個是開始,一個是終極,世尊一代時教,就可想而知了。所以淨土這一個法門,是一代時教的大總持法門,法界眾生之所歸趣,這是我們必須要認識的。
我們同修們實在講起來是很有福報,常言說得好,佛法是難遭難遇,尤其是大乘佛法,百千萬劫難遭遇。我們在末法的時候,在天下大亂的時候,我們有這種殊勝的機緣,能夠見到真實的大乘佛法,這一分福氣絕不是一生、兩生所修得的。正如佛在《金剛經》裡面給我們授記的,百千萬億佛所種的善根,才能在末法期間當中我們能遇到。因緣是有了,遇到了我們信不信?能不能信受奉行?如果不能信受奉行,那是當面錯過,就太可惜了。既然遇到了,就要發勇猛心,要發狠心,一定要求深入,要明理。絕不可以說遇到了心裡感覺很歡喜,一陣歡喜過去了,什麼也沒有得到,那有什麼用處?得到了之後要研究,要探討,要求明瞭,要依照這個方法去修學,這才不辜負我們多生多劫的善根福德,以及現前的因緣。
向下一句講《起信論》,《起信論》裡面也是這麼講法。在此地不用多說了,前面在「教起所因」那一章已經引過了。馬鳴、龍樹,了不起的菩薩,他們也是求生西方極樂世界。下面說:
疏【等者,如觀佛三昧。】
《觀佛三昧經》。
疏【十住斷結諸經。】
底下加個『諸經』,這就是在一切經裡頭隨便舉二、三種做例子。下面說:
疏【帶說淨土,層疊非一,詳如後釋文中雜引。】
到入到經之後,在在處處我們會看到蓮池大師引證其他經典佛所說的話,在此地不要一樣一樣多說了。這個用意就是教我們了解,佛說淨土法門,可以說四十九年當中未曾間斷。由此可知,這個法門之重要、之殊勝,如果不殊勝、不重要,釋迦牟尼佛不會在四十九年常常提到這個法門。
疏【文殊般若,詳後執持名號文中。】
這個地方也有講到專持名號,非部非類裡面,像《文殊般若經》裡面有。在過去滿清的時候,彭際清居士曾經編了一部小書叫《念佛警策》,我想我們大概有不少同修們看過這本書,這是從前印光大師弘化社裡面曾經印過、流通過。他編這個書,前面幾乎有一半都是引一切經裡面佛所講的這個淨土法門,把原文一條一條節錄下來,幾十種之多,也可以說補充這一段的不足,但是那個講法太繁了。
請看底下第八段「譯釋誦持」,譯是說翻譯,釋是說解釋,誦是講讀誦,持是說的受持。這一段裡面完全是講感應,裡面再分五段:「初明譯,二明釋,三明誦,四明持,五結勸」。在這一科裡面,諸位要想知道得更詳細,有一本最好的書,就是最近大家發起影印的《淨土聖賢錄》,這個裡面將翻譯的、註解的、讀誦的、受持的那一些感應,可以說錄得是相當的豐富,有事有理,有實際上的人證,很值得我們去採信的。這個地方是略說。
玄義【已知此經,為部為類,詳略同別。未委譯自何時,凡有幾譯,以至註釋闡揚,讀誦受持,有何靈驗。】
這是這一大科裡面的總綱,底下再分開來說。
玄義【初明譯者有二,一名佛說阿彌陀經,即今經,姚秦三藏法師鳩摩羅什譯。】
這一段的意思,我們看註解就知道了。
疏【姚秦者,周有嬴秦,南北朝有苻秦、姚秦。今言姚者,揀非餘秦也。】
這是先說這一部經的翻譯,大師在此地將歷代的翻譯舉出這兩種是最著名的,第一種就是羅什大師所翻譯的,我們現在所採用的本子,流傳非常的廣泛。羅什大師出生在姚秦的時代。在中國歷史上以秦為國號的一共是有四個,最早是『嬴秦』,就是在周朝的末年。大家都曉得秦始皇併吞六國,統一天下,這是我們中國最早以秦作國號的。秦雖然統一了中國,享國不久,到第二代就亡國了,為項羽所滅,這個歷史我們在此地不必細說。到東晉的時候,我們中國又有一個以秦為國號的,那就是苻堅。他那個時候在現在關中一帶的地域,建立了一個國家稱之為秦,因為那個地方是古時候的秦國,它也叫秦,以後在歷史稱它作『苻秦』。『姚秦』這一個國君是姚萇,他本來是秦國的大將,是苻堅手下的大將,在一次戰爭當中,苻堅跟晉作戰的時候為晉朝所敗,這個時候姚萇他就發動了一次政變,把他的國君殺掉,自己做了皇帝,國號沒有改,也叫做秦。但是皇帝是換了人,國號沒有換也叫做秦,在歷史上稱它這個秦就稱作「姚秦」,也稱作後秦,苻堅稱為前秦,這是歷史上的稱法。在佛經裡面通常以姚秦稱的最多,羅什大師他這段歷史後面有,我們到後面的時候再講。『今言姚者,揀非餘秦也』,說姚秦,不是秦始皇的那個秦,也不是苻堅的秦。
疏【三藏者,通經律論,兼善華梵故。】
這個叫『三藏』法師,不但是『通經律論』,『兼善華梵故』。羅什大師實實在在是一個了不起的人,這個人實在是有語言的天才,到中國來不多久,我們中國的言語、文字他都通達了。對於中國的學術他有很好的修養,跟我們中國當時第一流的大師、學者們,討論古今諸子,尤其像老莊的哲學,彼此在一塊相討論。由此可知,他對於中國國學的修養實在是有非常好的基礎,這是一個外國人,到我們中國來傳法的。
疏【法師者,佛法所屬,演揚誨眾,為表範故。】
這是解釋『法師』兩個字的意思,這個意思一般講,弘揚佛法,利益眾生,為眾生做模範,我們稱他作「法師」。
疏【鳩摩羅什者。】
這是法師的德號。
疏【梵語具云鳩摩羅耆婆什,上五字,此云童壽,什者,深善此方文字之什,華梵合舉,稱羅什也。】
這也是我們中國人什麼都喜歡簡單,尤其在文字、言語上都講求簡要詳明,凡是能夠省的總是盡量把它省略。『梵語具云』是梵語具足之稱,應當稱『鳩摩羅耆婆什』,我們中國人翻譯翻作鳩摩羅什,簡稱『羅什』。羅就是前面講的「鳩摩羅耆婆」,就稱一個「羅」字;「什」是中國話,意思就是對於中國一切學問、學術思想他都了解。尤其在他那個時候,真正可以說在中國學術最輝煌、最發達,正是百家爭鳴之後他到中國來,他對於中國的諸子百家都通達,所以才有這一個字的稱呼,什的意思就是雜的意思,我們中國諸子百家他都懂。這是名號的翻譯。
疏【譯者,易也,易梵成華也。】
把印度的文字翻成中國的文字,就叫做『譯』,「譯」字怎麼個講法,底下有一段簡單的解釋。
疏【周禮,掌四方之語,各有其官,北方曰譯。】
『周禮』這部書,是周朝建國的法度,等於我們現在所講的憲法一樣,也可以說《周禮》就是周朝的憲法。這一部書裡面講,執掌四方之語的國家設有這種官吏,掌北方的叫『譯』,這個性質彷彿現在我們外交部裡面,專門設的有一些通達各國語言的這些翻譯官們。對北方各國研究他們的語言、文字、風俗習慣的,這一些官吏就稱為「譯」。掌管南方諸國的叫做「象」,西方叫「狄鞮」,北方叫譯,東方叫「寄」。所以管四方這個官的名稱不相同,他們掌管的範圍是一樣的,就是研究外國的語言、文字、風俗習慣。怎麼在此翻譯經也稱作「譯」?底下這一句就說明了。
疏【今經自西來,而言譯者。】
佛教的經典在最早期是從陸路來的,由印度經過現在的帕米爾高原,從新疆由酒泉、敦煌、蘭州,從這一條路到長安來,這在我們中國來講是屬於我們中國的『西』方。以後也有從海路來的,海路大多數從印度經過現在的南洋、越南,到我們中國的廣州,這是從水路來的。從水路來的少,從陸路來的多。假如要從西方來的,主管西方這些國家語文的官吏是應該稱狄鞮,不叫做『譯』,為什麼稱之為「譯」?這個地方有一個簡單的解釋:
疏【漢之北官。】
漢朝辦外交的官吏,主管北方幾個國家的那些官。
疏【兼善西語。】
他們對西域那些國家的語言、文字也懂得,也相當的精通。
疏【摩騰始至,遂稱為譯。】
這是『摩騰』跟竺法蘭這兩位法師,是第一個到中國來翻譯經典的,第一部經就是《四十二章經》。大概他們兩位來的時候,幫助他翻譯的中國官員恰恰是主管北方的外交官,是他們來協助他翻譯的,所以後面就稱為『譯』了。以後再譯人家都用這個字,所以這個字一直沿用到今天,其餘的說寄、說象、說狄鞮,現在講這些話人家都不懂了,說「譯」人家懂,實在講那三個名詞跟譯是同樣的意義。
疏【今仍之也。】
一直到羅什大師翻經,也沿用這個「譯」字,而不用狄鞮。
疏【按本傳。】
『本傳』就是鳩摩羅什大師傳,這在《高僧傳》裡面有。
疏【師,中天竺國人。】
他的祖籍『中天竺』,就是現在的中印度,印度的中部。
疏【父名鳩摩羅琰,家世相國。】
由這一句看我們就曉得,他的出身在印度是屬於貴族,剎帝利種,是這一個種姓,是做官的人家,而且官做得很高。『家世相國』,不是一代、兩代,至少是兩代以上才能叫做「家世相國」。
疏【棄榮出遊。】
『遊』是遊學、參方,捨棄了榮華富貴,出家學道,這才「出遊」。在從前出遊一定是出家人,不是出家人不會到外面出遊去的。
疏【龜茲王以妹妻之,生師。】
這是講羅什大師的父親,他的父親也是學道的人,可是到了『龜茲』之後,龜茲這個地方在我們中國現在的新疆天山南麓,到了這個地方,龜茲國的國王將妹妹嫁給他,生鳩摩羅什大師。
疏【師生而神靈。】
這個人是菩薩再來的,聰明絕頂。
疏【七歲隨母入寺,見鐵缽,試取加頂。】
西域這些大的寺廟那個『鐵缽』很大,也相當的重,小孩是不可能把它舉起來的。他七歲的時候,好像童子無知,看到寺廟有「鐵缽」,拿來玩玩,頂在頭上。
疏【俄念此缽甚重,我何能舉。】
忽然一轉念,鐵缽這麼重,我哪有力量來舉?這個念頭一生,鐵缽果然就重了。
疏【即不勝重。遂悟萬法唯心。】
諸位想想,人家七歲就悟了,就曉得『萬法唯心』的道理了。咱們學道成敗的關鍵就在這一悟,如果要不悟,讀誦大乘,正如古人所說的說食數寶,自己一點都不能夠受用。為什麼?不悟。不悟修行,修種種的苦行,盲修瞎練。所以佛法以悟為宗,悟了以後看經、聽經,消歸自性,種種的修行,轉識成智。他有受用,他得自在,法喜充滿,看經能大開圓解,念佛能一心不亂。圓解是照,一心是寂,寂而常照,照而常寂,寂照雙融,寂照不二。我們今天能做到嗎?為什麼做不到?不悟。為什麼不悟?執著,放不下。身是自己,放不下;物是我所有的,放不下;法是真實的,放不下,只要你放不下,你就不會有悟處。如果我們想覺悟、想開悟,就得要放下。障礙是自己造成的,別人不會找你麻煩,不會障礙你。就這一點道理有幾個人能懂,有幾個人能覺悟?
不要說佛法這種深奧之義理,世間最淺顯的因果道理,我們都迷惑顛倒。俗人常說,「命裡有時終須有,命裡無時莫強求」。命裡面不是自己的你得到了,莫名其妙丟掉了,為什麼會丟掉?不是自己的。如果是自己的,怎麼丟也丟不掉。譬如說財富,你有一百萬的財富,如果這一百萬的財富是你命裡所有的,怎麼樣也失不掉,這個地方丟掉,那裡還是那麼多在那裡,不會丟掉的。命裡頭沒有的,怎麼想盡方法去保存它,結果是一場空,是別人的。這是世間最淺的道理,眾生都不悟,都迷惑顛倒,不懂得因果。悟了因果這個道理,不能出三界,只能在六道裡頭他曉得培福,他的福報愈來愈大,愈來愈殊勝,他知道培福。財富,財布施得來的果報,智慧是法布施得來的果報,健康長壽是無畏布施得來的果報,不種因想得果報,哪有這個道理?沒有這個道理。
所以我們要想財富上不缺乏,怎麼辦?布施。我一學佛就懂這個道理,所以學了佛之後這才發心財布施。那時候在公家服務,公家服務有一個好處,為什麼?衣服公家發,不要自己做衣服,吃飯有糧食,有主副食,有穿有吃,公家有宿舍給我住,不愁,所以薪水有多少就布施多少。為什麼?衣食住不要愁。在民國三、四十年之間,一個月有二十塊錢零用錢足夠了,所以其餘的薪水都拿去布施,希望來生不要在財物上受到這樣的困難。沒有求今生,我也沒有求長壽,也沒有求財物上的自在,可是這樣布施了二十幾年,你看一切財富上愈來愈自在。這個布施的果報,我原來是希望來生的,現在這一生就享受到了,跟《了凡四訓》裡面講得完全一樣。我今天弘揚《了凡四訓》,勸人家學《了凡四訓》,我本身照這樣做的,即身得到這個利益,這個不假了,我才敢把這個法門介紹給別人,真正有好處。
愈是窮苦愈要布施,為什麼?你要不布施你福報沒有了,你愈來愈苦。除苦的辦法只有財布施。我沒有錢,一塊錢有沒有?有一塊錢,那你就一塊錢布施,這個布施的功德不得了!人家有一百萬的財產,布施一萬塊錢,萬分之一。你什麼都沒有,身上只有一塊錢,你全部布施掉了,你是百分之百。他是萬分之一,他的福報沒有你的福報大,我們要懂這個道理。所以貧人種福,那個福往往超過了富人。富人種的福太少太少了,微不足道。窮人種的福,他把全部都拿出去了,所以這個果報不可思議,窮人一轉世,來生就大富。今天富人一轉世,來生貧窮。他也修了一點福,福報修太少了,所以他這個福報比不上今生。這個就是不懂因果的道理,不開竅,不開悟。這是講到最小最小的,什麼叫利、什麼叫害,他不知道,只以為是我得到財富這個就是利,實際上錯了。因上殊勝這是大利,果上沒有什麼利,所以我們懂這個道理,一定要種因,盡一切力量去種因。今日之下,給諸位說財富沒有什麼用處,為什麼沒有什麼用處?試問問你,你有多少財富,你能夠帶到陰曹地府嗎?你有本事帶去嗎?一文都帶不去。什麼可以帶去?業力可以帶去,古德所說,「萬般將不去,唯有業隨身」。既然曉得能帶得去是業,我們為什麼不在這個時節因緣裡,這樣難得一個機會,我們多做一點善業,這個才叫做聰明人。
作善不要等待,等到我發了財我才來布施,我才來做好事,存這種心理,永遠沒有行善的機會。有多少能力就做多少,人家做大的他有力量,我做小的,我們盡心盡力去做,自然的福報,稱性的福報就在前面,這個多麼自在。為什麼還是迷惑顛倒?還是不肯放下?想想印祖教給我們,學佛的人要把「死」貼在額頭上,明天就要死了,今天要這個錢幹什麼用處?趕快布施掉,明天要死了,今天趕快做好事。我們要能守住印祖這一句話,一切種福的因緣我們才不會捨掉,這種機會才不會錯過,不要想著還有明年、還有後年。這個是實實在在的話,這是要真正的覺悟。不要想得我的壽命還長,還有千年萬世,那真叫作夢,那叫糊塗顛倒。這個幾年的好光陰,百千萬劫難遭遇的這個機會,不容易,我們覺悟了,在這幾年當中認真的斷惡修善。自己做好事,成就別人的好事,與人為善,成人之美。真正用功,能夠如法,三年決定可以得到一心,可以生死自在。我們有三年的時間,就可以能夠自在往生極樂世界,生死就了了。這是世出世間第一等人物,哪一個能比得上?大劫難來了,我往西方,這個多麼自在,不要再留在這裡受罪。諸位要問,三年能不能成功?決定能成功。毫無疑問,但是問題是要你放得下。你可不要以為三年,我三年以後再放下,現在不行,現在我還要生活,那你就沒希望。什麼時候放下?現在就要放下,你才能成功。我們學佛的人,最大的障礙就是患得患失,得失之心太重,名利之心太重,古人所講的名枷利鎖,這是地獄之根。我們要想不落在三途,不受輪迴之苦,必須要一切放下。念佛的人常講,身心世界一切放下,我們一句佛號才念得好,才會念得感應道交。如果是樣樣放不下,事事放不下,這句佛號怎麼會念得相應?祖師之稱之為祖師,人家悟得早,七歲就悟了。再看底下文:
疏【博學強記,人莫能及。】
羅什大師確實是絕頂聰明,傳記裡面所記載的,日誦千偈,他有這樣的能力。我們普通人每一天大概可以背誦五百字到七百字,這是普通人。羅什大師的能力高過普通人十倍以上,這個實實在在是不容易,我們想想我們在普通人當中,我們有沒有辦法一天就算是背五百個字而不會忘記,我們能不能做到?一天能背五百個字而不忘掉,在我們人間來講算是中等的人才。如果一天只能背一、二百字,是從前讀書人裡面的下等人才,劣才,不容易成器。我們自己可以測驗自己,有什麼值得驕傲的,有什麼值得說了不起的,憑什麼?所以今日之人不知慚愧,貢高我慢。
古人像《感應篇》,程度高、天分高的一天就行了,中等人才兩天就行了,不會超過兩天的。古人所謂是滿腹經綸,他要沒有這種能力行嗎?那能做得到嗎?我們真正要覺悟,要認識自己,自己是下劣凡夫,應當知道慚愧,應當曉得發奮努力。「人一能之,己百之;人十能之,己千之」。亡羊補牢還不算太晚,只要我們有志氣,如果再要因循苟且,那是自己把自己一生埋葬掉了。如果要想成就,學業、道業是一樣的,一定要專、要一,如果不從專一的道路上去做,不會有成就的。所以羅什大師童年的時候,就『博學強記,人莫能及』。
疏【以沖年高德,故云童壽。】
年紀很小,『沖年』是少年時候,但是他的學問、他的德行不在成年人之下,所以大家送他一個尊號『童壽』。鳩摩羅什,翻譯中國的意思叫「童壽」,童年就好像是老年人一樣,有學問、有道德。
疏【既通三藏。】
學了佛以後,對『三藏』教理都通達了。
疏【東遊龜茲,王設金獅子座處之。】
這個地方是省略,諸位要想知道詳細,去看本傳,《高僧傳》第二集,有羅什大師的本傳。這個裡面當中省略掉很多,這一句使我們能看到龜茲國王對他多麼的尊重。
疏【苻堅據秦,將事西討,適太史奏異星現於西域分野,當有大德智人,入輔中國。】
這個時候正是『苻堅』做國王的時候,計畫著向西面進兵開拓疆域。這時候他底下這個太史官,太史官從前是掌天文、占卜之官,就告訴他有一樁事情,說有『異星』,異於尋常的,有這樣一個大星在西方出現,這個星經過占卜之後,主西方有一個大智慧的人,到中國來幫助我們中國,『入輔中國』。
疏【堅云:朕聞龜茲有羅什者,得非此耶?】
苻堅一聽到這個話,立刻就想到,龜茲國聽說有一個鳩摩羅什,這個人是絕頂聰明智慧。你看看,那麼小的年紀在當時可以說國際知名。這是人家國家裡頭有賢才、有人才,我們都調查得很清楚,所以苻堅立刻就想到一定是鳩摩羅什。於是乎:
疏【遣將呂光,臨發,謂曰:朕非貪地用兵,聞羅什深解法相,為後學宗。若克龜茲,即宜馳驛送什。】
這個時候是苻秦建元十八年,秦王苻堅派他的大將『呂光』,帶著七萬兵去討伐龜茲國。『龜茲』這個國家面積並不很大,人口也不多,當然沒有辦法抵抗呂光的大兵。所以兵臨城下之後,呂光就提出了聲明,秦國這一次出兵討伐龜茲的目的就是要一個人,既不要領土,也不貪財物,你能把鳩摩羅什大師給我們,我們兵馬上就退了,就回去了。如果要不肯,那就要攻城了。龜茲國王當然捨不得,但是又沒有辦法抵抗,後來還是羅什大師勸龜茲國王放他走,免得生靈塗炭。這個勢力懸殊太大,沒有辦法抵抗,於是羅什大師隨著呂光的大軍回來了。
疏【及破龜茲,載什以歸。】
回來了。
疏【中道聞堅已為姚萇所害,遂止不返。】
『中道』,走到現在的甘肅涼州。到這個地方,有人來報告,那時候的首都是在長安,在涼州聽到長安那邊來的消息說,國家已經發生政變了,秦王苻堅已經被害,被『姚萇』殺掉了。姚萇是苻堅的大將,本來跟呂光他們地位是相等的,都是將軍,現在姚萇做了國王,他很不服氣,所以他就不回去了。他的兵到達了涼州這個地帶,自己手上兵也不算少數,有七萬人,於是乎就在那個地方竊據了,也獨霸一方,稱作涼國,他就成了涼王,在那裡又建了一個國。羅什大師一直就住在涼州這個地方,在涼州這裡住了十多年,呂光不放他走,知道他是很聰明的人,既不能用他,又不敢放他,因為放他出去,知道他太聰明了,怕他到外國於我本國不利,所以等於是幽禁了他。所以羅什大師十多年當中真是無用武之地,一籌莫展。一直到呂光死了以後,他的姪子呂隆繼位,姚萇也死了,兒子姚興即位,到姚興的時候,這個時候再派兵去攻涼州,呂隆沒有辦法抵抗,投降了,這才把鳩摩羅什大師迎到秦國來,到了長安,在長安逍遙園開始翻譯經典。對我們中國佛教影響,可以說在整個佛教史裡面沒有任何一個人能超過他。底下我們念念就行了,「中道聞堅已為姚萇所害,遂止不返」。
疏【什師因不至秦。】
沒有辦法到秦國。
疏【後萇亦聞師名,要請,而光不允。萇亡,子興復請,亦不允。因遣兵伐光,光姪降秦,方得迎師入關,奉為國師。師閱舊經,義多紕僻,不與梵本相應。乃集沙門肇叡等八百餘人,新譯經論三百九十餘卷,並暢神源,發揮幽致。】
這就是剛才簡單述說的大師一段歷史。到了秦之後,姚興他懂得佛法,尊重三寶,所以以國師之禮來待羅什大師,備受尊重。大師看看從前翻譯的經典,裡面有很多地方不如法,『紕僻』就是缺點很多,翻譯的缺漏得很多,『不與梵本相應』,有的地方翻錯了。所以這個時候重新集合當時佛門的弟子『肇叡等八百餘人』,這是佛門的四大弟子兩個最出名的,「肇」就是僧肇大師,「叡」是僧叡大師。什門四哲,四大弟子。僧肇,大家都曉得《肇論》就是他作的,他流傳後世的東西不多,還有一個東西就是《金剛經》的註解。僧肇大師有《金剛經》的註解,所註解的文字比《金剛經》本文還少,雖然很少,註得非常的精要,是《金剛經》註解的一個很好的本子,註解的本子。但是我們初學不容易讀,他的境界太高了,他當年參加翻譯經典,當然也親聽羅什大師的講解,這個才註釋。肇法師圓寂得很早,只有三十幾歲,他成名也早,二十幾歲那也就是天下聞名了,這都是了不起的人物。羅什大師譯場,在我們中國歷史上來說,是早期規模最大的國家所建立的一個譯場,制度、規模都上了軌道。人員這裡所講的是八百多人,像現在的國立編譯館,裡面工作人員有這樣多,帝王、大臣天天都要到譯場裡面去巡視、去看。『新譯經論三百九十餘卷』,這就是羅什大師這個譯場所翻的。『並暢神源』,「神源」是指佛經的契理,神是說神妙不可思議,源就是本源,拿現在的話說,與佛性、法性相應,如來所說幽深的教理都能夠發揮得出來。
疏【師未終少日。】
『未終少日』,就是臨命終的前幾天。
疏【集眾謂曰。】
集合大眾,給大家開示。
疏【願所宣譯,傳之後世,咸共流通。】
自己發願,願所翻譯的經典都能夠流傳後世,大家共同的流通。
疏【今於眾前,發誠實誓。】
在大眾面前發誓。
疏【若所傳無謬,當使焚身之後,舌不焦爛。】
這是對大眾發的誓,我死了之後,你們把我火化,我所譯的經如果沒有錯誤的話,我的舌頭不爛,發這個誓言。
疏【以弘始十一年八月二十日卒於長安。】
這個日期很清楚,『八月二十日』是羅什大師圓寂的這一天。
疏【闍維薪滅形盡。】
『闍維』就是荼毗,一樣的意思,火化。『薪滅』是火燒完了,『形盡』。
疏【舌根儼然。】
身體都燒成灰了,舌頭不爛,這就是證明大師所譯的經沒有錯誤,在他誓願當中得到證明。
疏【今此經者,譯於什師。】
這個《彌陀經》是鳩摩羅什大師翻譯的。
疏【而舌根不壞,與諸佛出廣長舌讚歎此經,合而觀之,佛語不虛,於是益信。】
這幾句話不必說了,我們一看就清楚,這是勸我們對這部經應當要相信羅什大師翻譯的。羅什大師臨命終時發的這個誓願,果然『舌根不壞』,所以我們要相信這部經典,他老人家所翻的沒有錯誤,我們要依教奉行。